5 марта, 2007
Подозреваю, что баян, но понравилось (увидела только сейчас и сделала вольный перевод):
| Когда они говорят... | они подразумевают... |
|---|---|
| “Сегодня мы закончили бета-тестирование!” | “Дорогие новостные агентства и популярные блоггеры, расскажите про нас еще раз!” |
| “Скоро! Расширенные новые функции!” | “Извините, пока у нас нет никаких функций вообще” |
| “Наш сервис находится в стадии разработки, но Вы можете стать эксклюзивным альфа-тестером ” | “Мы пока понятия не имеем, что делать с этим доменом, но нам жалко его оставлять болтаться просто так" |
| “Пожалуйста, дождитесь загрузки” | “У нас нет денег на дополнительные серверы :(” |
| “Мы используем семантическую кластеризацию для улучшения результатов поиска” | “Мы берем наши результаты из другого поискового сервиса, но, может быть, кто-нибудь все-таки нас купит? Ну пожалуйста! |
| “В связи с обновлением сервера, мы просим Вас сменить логин и пароль.” | “Кто, к чертям собачьим, запостил номера кредиток наших клиентов на доску объявлений?” |
| “На нашем сайте используются все последние технологии Web 2.0” | “Мы добавили градиентную заливку в логотип...Блоггеры, ждем ссылок! " |
| “В соответствии с проведенными исследованиями юзабилити нашего ресурса ...” | “Как сказал один парень в курилке ...” |
| “Web 3.0 - это ...” | “Мы опоздали на вечеринку Web 2.0 и теперь стараемся наверстать упущенное!” |
| “Мы используем AJAX для ускорения работы” | “Босс предложил добавить на сайт часы, поэтому теперь кнопка "Назад" не работает" |
| “Уважаемые пользователи! Наша компания недавно была продана новым владельцам. Теперь вас ожидают новые замечательные возможности и светлое будущее!” | “Уехали на Багамы. Счастливо оставаться, лузеры!” |
[By Philipp Lenssen |
